曾魯公挽辭

宋代 • 黃裳

曾侍前星在玉霄，兢爲元老立清朝。
重遊西府羈羣虜，危坐東臺鑑庶僚。
擾擾萬緣留事業，悠悠千載想風標。
傳家已有蓬萊客，何患於門到寂寥。

譯文：

曾公曾經陪伴着太子（前星常用來指代太子），身處如美玉般高潔的朝堂之上。他兢兢業業，作爲元老之臣，在清明的朝廷中樹立起自己的威望與功勳。

他再次回到西府任職（西府在宋代一般指樞密院），以自己的謀略和智慧約束那些心懷不軌的外邦敵人；他威嚴地坐在東臺（東臺可能指中書省），明察秋毫地審視着衆多的官員。

世間紛繁複雜的諸多事務，都留下了他奮鬥的事業痕跡。他的風範和品格，將在悠悠千載的時光中被人們長久地懷念與敬仰。

他的家族已經有如同蓬萊仙客般優秀的後人傳承衣鉢，又何必擔憂家族會走向寂寥衰敗呢。