哲宗皇帝挽辭 其一

宋代 • 黃裳

忽追班入未央宮，急問宸遊早御風。
流俗豈知塵念斷，故嬪休嘆愛緣空。
還元精爽留天下，復土聲靈在虜中。
來自武夷歸去否，幔亭聞說好如嵩。

譯文：

突然我跟隨朝臣們進入未央宮（這裏借指皇宮），急切地打聽皇帝出行之事，卻驚悉皇上已然乘御長風仙逝了。

那些世俗之人哪裏懂得皇帝已經斬斷了塵世的念想，舊日的嬪妃們也不要再哀嘆往日的愛緣成空。

皇帝恢復了元氣般的精魂爽氣永遠留在了天下，他葬禮之後，聲威神靈也讓敵虜知曉（意思是他的威望即使去世也能震懾敵虜）。

陛下您是從武夷仙山而來，如今是要歸去了嗎？聽說幔亭峯景色好似嵩山一般壯美，也許那裏就是您的歸處。