神宗皇帝挽辭 其五

宋代 • 黃裳

忽自明庭去，風高帝所寒。
有期修玉檢，無處覓仙丹。
與子基圖遠，開天數度寬。
錦標何以報，空展賜詩看。

譯文：

神宗皇帝忽然就從這朝堂之上離去了，那高天之上的帝所彷彿也因他的離去而變得冷寂淒寒。
原本期待着能有機會爲神宗皇帝的封禪大典修訂那玉製的封禪文書，可如今卻再也無處尋覓那能讓人長生的仙丹。
神宗皇帝與子民共同打下的基業如此深遠，他開創的國運是這般的寬宏昌明。
我手中握着當年皇帝賞賜的錦標，卻不知該如何報答他的恩遇，只能徒然展開他曾賜予的詩篇癡癡凝望。