菊花 其一

宋代 • 黃裳

香色相生靜入觀，化工誰怕剪金難。
秋光欲盡花尤好，都作時情九日看。

譯文：

那菊花的香氣與色澤相互映襯，靜靜地觀賞它，彷彿能讓人進入一種靜謐的境界。彷彿那神奇的大自然根本不怕裁剪出這如金子般絢爛的菊花有多麼困難，輕鬆就創造出這般美麗的景緻。

秋天的風光即將消逝，可菊花卻開得愈發嬌豔美好。人們都把這盛開的菊花當作應時應景之物，在九月初九重陽節的時候盡情觀賞。