清陰堂 其二

宋代 • 黃裳

方沼涵天雲淡淡，長林篩日地深深。
九仙山照青煙洞，先向堂中洗此心。

譯文：

方形的池塘好似將天空包容其中，天空中雲朵淡淡地飄浮着。高大茂密的樹林像篩子一樣，把陽光篩落下來，地面上光影交錯，顯得格外幽深靜謐。

遠處的九仙山映照在那青煙繚繞的山洞上，我首先來到這清陰堂中，讓自己的心靈得到洗滌，變得純淨而安寧。