偕王道觀雪中聯句 其二三

宋代 • 黃裳

誤雞忙下杙，趣雉不須䍙。
玩久清成興，吞多冷失咍。

譯文：

這兩句詩不太好翻譯，以下是儘量貼近原意的譯文：

因爲雪大誤把雪當成了雞，忙不迭地放下木樁（可能是要把雞圈起來之類的動作）；想要追逐野雞，卻不用設置捕獸的網。

在雪中賞玩久了，清幽的環境激起了興致；喫了太多雪，寒冷讓自己連大笑都沒法做到了。

需要說明的是，“杙”指木樁，“䍙”指捕獸的網，“咍”是大笑的意思。但整首詩在理解上可能會因爲背景及一些特殊意象的使用而有不同的解讀。