偕王道觀雪中聯句 其一七

宋代 • 黃裳

應迷天上鶴，猶壓地中雷。
商色皎且盛，郢歌清更哀。
簷澌懸劍戟，庭塊列杓魁。
對老凌華髮，迎春濯舊埃。

譯文：

大雪紛紛揚揚，大概會讓天上飛行的仙鶴都迷失了方向，那厚重的積雪彷彿還壓抑住了地底下蟄伏的雷聲。

雪色潔白明亮，就像商朝時祭祀用的白色禮服那樣皎潔繁盛；賞雪之時，吟唱出的歌謠如同郢都的歌曲一般，清澈而又帶着哀愁。

屋檐下的冰凌如同懸掛着的劍戟一樣鋒利，庭院裏堆積的雪塊就像排列着的北斗七星。

對着這雪景，我們這些老人雖已頭髮花白，但卻能以傲雪凌霜的姿態面對；這紛紛揚揚的雪，彷彿是在迎接春天的到來，同時也洗滌着舊日的塵埃。