次邦彥節推見寄 其一

宋代 • 黃裳

十年譏笑爲誰妨，灑落思君酒甕旁。
曉殿雖爭多士捷，夜窗還對短檠光。
靜憐春草開三徑，冷怪朝齏引五漿。
且喜相逢頭尚黑，江湖休更起懷鄉。

譯文：

這是一首朋友之間互相唱和的詩，以下是大致的現代漢語翻譯：

十年來我遭受他人的譏笑，可這又能妨礙我什麼呢？我心情灑脫，在酒甕旁思念着你。
清晨在朝堂之上，雖然要和衆多才士競爭，爭取脫穎而出；但到了夜晚，我依舊獨自對着那微弱的短燈檠之光刻苦讀書。
我靜靜地欣賞着春天的芳草，它在那通向後園的小路上肆意生長；我有些奇怪，明明早餐的醃菜那麼寡淡，卻能讓人喝下那麼多的水。
值得高興的是，咱們再次相逢的時候，頭髮都還是黑的，還不算老。所以啊，就別再在江湖漂泊中湧起思鄉之情啦。