貽劉先生

宋代 • 黃裳

勢利交遊聚與分，會真堂上合離羣。
形骸外索難爲侶，風義中尋偶得君。
水鑑秋來宜泛月，桃源花後且穿雲。
此生已是龍山客，高論相過我欲聞。

譯文：

在這個世界上，人們因爲權勢和利益而結交，聚散無常。在那會真堂裏，我寧願遠離那些世俗的人羣。

如果只是從外在的容貌、形體上去尋找交往的夥伴，那很難找到真正契合的人。而我在崇尚風骨道義的過程中，偶然結識了你這樣的知己。

秋夜時分，那平靜如鏡的水面正適合乘船泛月，欣賞那美妙的月色；桃花源裏繁花謝後，我們不妨穿過雲霧去探尋別樣的景緻。

我這一生已然像龍山的隱者一樣，遠離塵囂。我特別希望你能到我這兒來，和我暢談那些高深的見解，我滿心期待着呢。