送王道觀錄事

宋代 • 黃裳

一府觀風郡督郵，試看鷹隼在高秋。
黃花對酌新離別，白雪難思舊唱酬。
塵緒案頭來擾擾，銀河天上去悠悠。
碧羅琢硯初離水，勤寫瑰奇度阻修。

譯文：

你身爲郡裏的督郵，負有觀察一府風土人情的職責，且看你就像那高秋時節的鷹隼，定能在這崗位上一展身手、有所作爲。

如今我們在盛開的黃花叢中相對飲酒，隨後就要面臨新的離別。過往我們一同吟詩唱和的美好時光，就像那高雅的“白雪”之曲，如今再回憶起來，竟讓人有些難以言說的感慨。

你案頭堆滿了繁雜的公務，那些塵世的瑣事紛擾不斷。而你即將遠去，就如同那悠悠流向天際的銀河，漸行漸遠。

那用碧羅石雕琢而成的硯臺剛從水中取出，希望你能勤奮地書寫下那些瑰麗奇特的文章，即便前路艱難險阻、路途遙遠，也不要停下創作的腳步。