方祖仁都門阻雨

宋代 • 黃裳

未蒙官放此身休，空恨茶園失舊遊。
將謂天邊鴻共發，豈知門外雨相留。
一襟涼過人歸室，萬朵香殘菊送秋。
兄弟急難君有義，白衣東下更何尤。

譯文：

我還沒能得到官府的准許，讓自己從繁忙的事務中解脫出來休息休息。只能徒然地遺憾，沒辦法再去那茶園故地重遊。

原本以爲能像天邊的大雁那樣一同出發，踏上行程。哪裏料到門外的雨卻把我給留住了，讓我無法成行。

一陣涼意襲來，浸透了我的衣襟，此時人們都回到了屋裏。那千萬朵菊花也已經殘敗，似乎是在送別這秋天。

你對待兄弟，在他們有急難的時候重情重義。你白衣飄飄東行而去，又有什麼可遺憾的呢。