和李學士試院感秋二首 其一

宋代 • 黃裳

遽往偶相聚，下簾人事稀。
感秋那聽雨，聞杵屢催衣。
得喪多士夢，行藏羣雁飛。
黃花期野老，須插滿頭歸。

譯文：

時光匆匆過去，我們偶然相聚在一起，放下簾子，外界的人事往來一下子就稀少了。
在這秋天的時節裏，我哪有心思去聽那秋雨聲呢，只聽到搗衣的杵聲一次次催促着人們準備寒衣。
在這科舉考場上，衆多士子們心中都懷揣着得失之夢，他們的命運就如同那一羣羣大雁一樣，或高飛遠走，或停留棲息，各有不同的行止。
那金黃的菊花正等着像我這樣的山野老人去採摘，到時候我一定要插滿滿頭才歸來。