社日遊雲門山

宋代 • 黃裳

不須扶我自登山，腳力能勝十八盤。
一字雁低頭上過，兩城人細掌中看。
雖知北戶緣尤在，卻笑南柯夢未闌。
忽見歸雲應是信，滿襟先得洞天寒。

譯文：

我不需要別人攙扶，自己就能登上這雲門山，我的腳力足以征服那曲折的十八盤山路。

抬頭望去，排成一字形的大雁低低地從頭頂飛過；俯瞰山下，兩座城中的人像螞蟻一樣細小，彷彿就在手掌之中能看清。

雖然我知道北方邊境的戰事緣分還在（這裏可能指仍有關注的國家大事），但我卻忍不住嘲笑那如南柯一夢般虛幻未醒的境遇。

忽然間，我看到歸雲飄來，這或許是某種訊息，頓時，我整個衣襟都感受到了雲門山這洞天福地的陣陣寒意。