寄湖江二十四叔

宋代 • 黃裳

小宗才廢各西東，懷想湖江夢寐中。
受祖生涯君獨異，起家身計我誰同。
客遊何事千山遠，族燕還悲一位空。
期約明年來侍側，青衫滿滿桂花風。

譯文：

家族裏的小宗這一支剛衰落，族人們便各自分散西東，我總是在睡夢中懷念起湖江的二十四叔您。

繼承祖上的生計，只有您有獨特的過法；要白手興家，我又能和誰同道呢。

我客居他鄉四處遊歷，不知爲何要奔走千山這麼遙遠；家族聚會的時候，悲傷地發現您缺席了這一席。

我和您約定，明年我就到您身邊侍奉，到那時，我身着青衫，沐浴在瀰漫着桂花香氣的秋風裏。