藤杖

宋代 • 黃裳

一枝能獨立，三徑漫相隨。
閒逐人行止，先知路險夷。
倚憑吟望久，將飲醉歸遲。
攜到遙林下，尤宜倒接䍦。

譯文：

我有這一根藤杖，它堅韌得能夠獨自支撐起我的身體，就這麼悠悠地陪着我漫步在那幽靜的小路上。

閒暇之時，它就這麼不緊不慢地隨着我的腳步或停或走，它彷彿有着靈性，在我還沒察覺到之前，就已經“知道”前方道路是平坦還是崎嶇。

我常常倚靠着它，久久地吟詩、眺望遠方的風景；有時候喝酒喝得興起，醉意上頭，它也一路陪我慢慢歸來，即便回來得晚也不離不棄。

我帶着它來到那遙遠的山林之下，此時我歪戴着頭巾，這藤杖和這樣的我、這樣的山林景色，簡直是無比和諧相稱啊。