寄題明舍

宋代 • 黃裳

明舍義方立，深宮文藝成。
詩書盈篋重，金玉滿堂輕。
天漢一枝峻，秋風雙桂榮。
羨君能自樂，在處有蓬瀛。

譯文：

明舍秉持着正確的道德規範和教育準則而建立，就如同在那深邃的知識宮殿裏，通過學習文藝知識取得了斐然成就。

書箱裏裝滿了詩書典籍，那分量沉甸甸的，相比之下，即便滿屋都是金銀美玉，也顯得微不足道了。

就像銀河中高聳入雲的一根仙枝那樣出類拔萃，又似在秋風中綻放、榮耀滿枝的兩株桂樹。

真羨慕您能夠自得其樂，無論身處何地，都彷彿置身於那蓬萊、瀛洲般的仙境之中。