長樂閒賦 其一○

宋代 • 黃裳

週迴禪剎望嚴城，雲弄遙岑一寸青。
眼在簿書心在道，何妨尋我到山亭。

譯文：

我站在四周環繞着禪院寺廟的地方，遠遠眺望那威嚴的城池。天上的雲朵在遠處的山巒間繚繞嬉戲，讓那山巒看起來就像只有一寸大小的青色美玉。

我雖然整日眼睛要盯着那些公文簿冊，但我的心卻始終向着那大道至理。你們若來找我，不妨到這山間的亭子中，我們一起探尋那心中所繫之道。