長樂閒賦 其七

宋代 • 黃裳

旁統七州連帥府，中分三壤屬僧家。
荔枝獨作閩山秀，宜與龍團一處誇。

譯文：

這首詩並沒有普遍流傳名爲《長樂閒賦 其七》，不過我們可以來逐句翻譯一下它。

第一句“旁統七州連帥府”：在周圍統轄着七個州，這裏與連帥的官府相連接。“連帥”在古代是地方長官，這句描繪了此地行政管轄範圍較大且與官府有一定關聯的景象。

第二句“中分三壤屬僧家”：把這一片區域分成三份土地，這些都歸屬僧家所有。說明在這片地域裏，有相當一部分土地是屬於僧人或寺廟的。

第三句“荔枝獨作閩山秀”：荔枝獨自成爲了閩地山巒間最秀麗的景緻。突出了荔枝在閩地風景中的獨特地位，體現出荔枝在當地十分有名且生長得很好。

第四句“宜與龍團一處誇”：它應該和龍團茶放在一起被人們誇讚。“龍團”是一種很名貴的茶，這句是說荔枝的品質、名氣等方面可以和龍團茶相媲美，值得人們一同稱讚。

整體翻譯就是：周圍統轄着七個州且與連帥官府相連，這片區域有三分之一的土地屬於僧家。荔枝獨自成爲閩地山巒間最秀麗的景緻，它應該和龍團茶放在一起被人們誇讚。