长乐闲赋 其七

宋代 • 黄裳

旁统七州连帅府，中分三壤属僧家。
荔枝独作闽山秀，宜与龙团一处夸。

译文：

这首诗并没有普遍流传名为《长乐闲赋 其七》，不过我们可以来逐句翻译一下它。

第一句“旁统七州连帅府”：在周围统辖着七个州，这里与连帅的官府相连接。“连帅”在古代是地方长官，这句描绘了此地行政管辖范围较大且与官府有一定关联的景象。

第二句“中分三壤属僧家”：把这一片区域分成三份土地，这些都归属僧家所有。说明在这片地域里，有相当一部分土地是属于僧人或寺庙的。

第三句“荔枝独作闽山秀”：荔枝独自成为了闽地山峦间最秀丽的景致。突出了荔枝在闽地风景中的独特地位，体现出荔枝在当地十分有名且生长得很好。

第四句“宜与龙团一处夸”：它应该和龙团茶放在一起被人们夸赞。“龙团”是一种很名贵的茶，这句是说荔枝的品质、名气等方面可以和龙团茶相媲美，值得人们一同称赞。

整体翻译就是：周围统辖着七个州且与连帅官府相连，这片区域有三分之一的土地属于僧家。荔枝独自成为闽地山峦间最秀丽的景致，它应该和龙团茶放在一起被人们夸赞。