長樂閒賦 其五

宋代 • 黃裳

五十年前夢此遊，已雲持節豈能休。
悠悠封域連東海，浩浩朝宗接上州。
五季侯王時事古，九還仙子洞天秋。
閒行嫌被朱衣覺，密往西堂獨倚樓。

譯文：

五十年前我就夢想着能到這裏遊歷，當時就想着身負使命，不能停下前行的腳步。

這裏廣袤的疆域與東海相連，那滔滔不絕的水流，如同臣民朝拜君主一般，一直連通到上方的州郡。

五代時期那些王侯將相的事蹟，都已經成爲古老的往事了；而修煉九轉仙丹的仙人所在的洞天福地，如今也已是一派秋意。

我悠閒地漫步，還擔心被那些身着朱衣的官員發覺，於是悄悄來到西堂，獨自倚靠在樓上。