再寄及之 其二

宋代 • 黃裳

別後新寒有勁風，不親談笑轉乖慵。
一行塞雁來多日，萬里鄉書得幾封。
閒憶蘭陵還自笑，願遊苕水更相從。
與君疏闊誰堪愛，閱古堂前樹樹松。

譯文：

和你分別之後，新起的寒意伴隨着強勁的風襲來。不能和你親近交談、歡聲笑語，我變得越來越慵懶、提不起精神。

一羣從塞外飛來的大雁已經來了好些日子了，可我這遠隔萬里，又收到了幾封家鄉來的書信呢。

閒暇的時候，我回憶起在蘭陵的那些過往，不禁自己笑了起來。我是多麼希望能到苕水去遊玩，還能和你相伴同行。

和你分隔兩地、疏於往來，這世間還有誰能讓我如此喜愛呢？就像那閱古堂前，一株株傲然挺立的松樹，你在我心中也是這般獨特而珍貴。