觀遊山記感舊寄霍子侔

宋代 • 黃裳

故園別後有餘念，舊記重看無限情。
山倚日中支暑氣，水從雲外落秋聲。
向前世務心猶壯，憶昔溪居眼自明。
攜手逸民今在否，杯茶誰與話平生。

譯文：

自從離別了故鄉之後，心中就一直留存着許多思念。重新翻看過去遊覽山水時寫下的記錄，不禁湧起無盡的情思。

那座山在正午的陽光下矗立着，彷彿在支撐着那炎炎暑氣；水流從遙遠的雲端之外奔湧而下，彷彿傳來了秋天的聲響。

回顧過往，面對世間的事務，我心中依舊豪情壯志不減。回想起昔日在溪邊居住的時光，我的雙眼都不由地明亮起來。

曾經和我攜手同遊的那些隱士般的友人如今還在嗎？如今又有誰能和我一起，端着茶杯，暢談一生的經歷呢。