观游山记感旧寄霍子侔
故园别后有余念，旧记重看无限情。
山倚日中支暑气，水从云外落秋声。
向前世务心犹壮，忆昔溪居眼自明。
携手逸民今在否，杯茶谁与话平生。
译文：
自从离别了故乡之后，心中就一直留存着许多思念。重新翻看过去游览山水时写下的记录，不禁涌起无尽的情思。
那座山在正午的阳光下矗立着，仿佛在支撑着那炎炎暑气；水流从遥远的云端之外奔涌而下，仿佛传来了秋天的声响。
回顾过往，面对世间的事务，我心中依旧豪情壮志不减。回想起昔日在溪边居住的时光，我的双眼都不由地明亮起来。
曾经和我携手同游的那些隐士般的友人如今还在吗？如今又有谁能和我一起，端着茶杯，畅谈一生的经历呢。