除夜代送倪籤判

宋代 • 黃裳

北風吹雪抹潮頭，待過東南第一州。
去客情生來客夢，隔年燈照隔江愁。
玉皇謫吏行當復，金闕除書即便收。
言簡氣清終有用，臥龍山下自難留。

譯文：

凜冽的北風呼嘯着，裹挾着雪花，紛紛揚揚地灑落在江潮的浪尖上，似乎想要把那洶湧的潮頭都給抹去。你即將啓程，要前往東南地區最爲繁華的州府。

離別的客人心中滿是離情別緒，而前來接你的人也在夢裏盼着你的到來。新年交替之際，這一盞孤燈散發着微弱的光，映照出你對江對岸的離愁別緒。

你本是玉皇大帝身邊被貶謫到人間的官吏，如今懲罰期限已到，很快就要恢復原職了。那朝廷任命官員的文書很快就會下達，將你召回京城。

你言辭簡潔、氣質清逸，這樣的品質終究會有用武之地的。就算如今在這臥龍山下暫時停留，也終究是留不住你的，你必將迎來光明的前程。