贈張太保

宋代 • 黃裳

赫赫家聲將帥官，仕途寧肯放君閒。
不妨林下權尋藥，未可雲中便買山。
五兩輕綸猶繫命，滿樽清醑且開顏。
天涯之子誰爲樂，何幸相逢一笑間。

譯文：

你出身於聲名顯赫的將帥世家，在這仕途之上，哪能讓你有清閒的時候呢。
你不妨暫且到山林中去暫且尋覓些藥材調養身體，但可不能真的就像隱居雲中深處那樣買山歸隱呀。
你身上還擔負着朝廷的使命，就像那五兩輕綸承載着重要責任一樣，還是要以國事爲重。不過呢，也別太操勞，不妨滿飲一杯美酒，讓自己舒展笑顏。
在這天涯海角漂泊的人啊，誰能真正快樂呢？而我又是何其幸運，能與你相逢，相視一笑。