除夜

宋代 • 黃裳

守歲飲須頻，光陰又再春。
漏移中夜刻，身是去年人。
天色收殘臘，人心息舊塵。
東風新我意，相得向雞晨。

譯文：

在這除夕之夜守歲的時候，要頻頻舉杯飲酒。瞧，時光流轉，新的一年又來到了，春天也即將隨之而來。

夜裏的漏壺已經移動到了午夜時分，可此刻的我卻還是去年的那個自己，還帶着過去一年的種種印記。

天空中，舊年臘月的痕跡正漸漸消散，人們的心裏也彷彿放下了過去一年的煩惱和雜念，變得平靜安寧。

東風似乎懂得我的心意，它帶來了新的氣息和希望。我和這東風十分投緣，一同迎接即將到來的雞叫報曉的時刻，去擁抱嶄新的一年。