山堂有作

宋代 • 黃裳

煙籠雲鎖幾千年，流俗尋山豈得先。
一水中分吳越界，四峯前臥漢唐仙。
閒遊東徑窺青海，偶往西源玩白蓮。
卻省內遊還有感，杖藜獨立夕陽天。

譯文：

煙霧瀰漫、雲朵繚繞着這座山堂已經有幾千年了，那些世俗之人前來尋山遊覽，怎麼可能有機會率先領略到這裏的清幽呢。

一條水流將吳越兩地劃分開來，四座山峯就好像是漢唐時期的仙人橫臥在那裏。

閒暇之時我漫步東邊的小徑，窺視那一片如青藍色寶石般的湖水；偶爾又到西邊的源頭去觀賞潔白的蓮花。

回顧自己在這山中的遊覽經歷，心中感慨萬千，我拄着藜杖，獨自佇立在夕陽籠罩的天空之下。