大暑

宋代 • 黃裳

輕輕絲葛汗如蒸，空有云雷未見靈。
安得此生長不老，豈能今日便忘形。
謾搖紈扇終嫌倦，欲倒金罍卻恐醒。
赤腳踏冰疑未穩，且尋林下泛清泠。

譯文：

在大暑時節，我穿着輕薄的絲葛衣衫，可汗水依舊像被蒸煮一樣不停地流淌。天空中雖有滾滾的雲和隆隆的雷聲，卻沒有帶來一絲降雨的跡象，彷彿那些雲雷都沒起到實際作用。

我多麼希望此生能夠永遠不老去啊，可又怎麼能在這樣酷熱的今天就放縱自己、忘乎所以呢。

我漫不經心地搖動着紈扇，到最後終究還是覺得疲倦了。想把那盛滿美酒的酒杯一飲而盡，卻又害怕喝醉後很快清醒，還是要面對這炎熱。

我光着腳，幻想自己踩在冰面上，可總感覺不太踏實，還是暫且到樹林下去，享受那清涼的溪水吧。