聞雁

宋代 • 黃裳

露下多時雁未鳴，數聲雲外此宵征。
北人書到三秋盡，南國弓閒一字橫。
孤館有誰驚好夢，平蘆何處起寒更。
想應俎上終須免，宜向方塘寄此生。

譯文：

夜露降下已經很長時間了，大雁一直默默無聲，然而在這寂靜的夜晚，幾聲雁鳴從雲端之外傳來，它們正在連夜飛行趕路。

從北方來的書信在這深秋時節才送到，而南方這邊的射獵之弓此時閒置一旁，大雁在天空中排成整齊的“一”字飛翔。

在這孤寂的旅舍中，有誰會被這雁鳴聲驚擾了美好的夢境呢？那平坦的蘆葦蕩裏，又從何處傳來了寒夜的更鼓聲。

想來這些大雁應該能免去成爲盤中餐的命運，它們適宜在那方方池塘裏寄此一生。