寄題範氏六桂堂

宋代 • 黃裳

榮到蟾宮父子同，滿堂天秀望仙峯。
六枝已勝燕山桂，八子須攀潁水龍。
風信動人香遠遠，月華垂地影重重。
餘芳更有成林日，行見君家萬里封。

譯文：

范家父子一同在科舉中取得榮耀，就像一同登上了蟾宮（科舉高中的象徵）。整個廳堂彷彿匯聚了天地間的靈秀之氣，遙望着那仙峯，充滿了祥瑞的氣息。

范家的六子就如同六株桂樹，其優秀程度已經超過了燕山竇禹鈞家的五子（燕山桂指代竇禹鈞五子登科的典故）。將來范家的八個兒子都應該去努力像潁水之龍（潁水龍有傑出人才之意）那樣，在世間嶄露頭角。

微風輕輕拂過，彷彿能吹動那飄散在遠處的桂花香，沁人心脾。潔白的月光灑落在地上，桂樹的影子層層疊疊，交織出一幅美麗的畫面。

這桂樹的芬芳日後更有長成繁茂樹林的時候，相信用不了多久，就能看到范家獲得萬里的封邑，榮耀無比。