江下山居

宋代 • 黃裳

不卜西湖卜此山，江天方作洞天寒。
海門有信蓬萊近，丹室無塵宇宙寬。
一箭昔人曾卻浪，五云何日便驂鸞。
小橋流水通幽徑，休向朋賓說內觀。

譯文：

我沒有選擇在西湖畔居住，而是選了這座山。江上與天空之間，正瀰漫着宛如仙洞般的清寒氣息。

這海門似乎傳遞着某種信息，感覺蓬萊仙島離這兒也不算遠了。我煉丹的屋子一塵不染，在此處彷彿能感受到整個宇宙都變得無比寬廣。

從前有位古人曾以一箭之力退去了江浪。可我什麼時候才能像傳說中那樣，在五彩祥雲的簇擁下，駕馭着鸞鳥自由翱翔呢？

這裏小橋橫跨，流水潺潺，一直通向那幽深的小徑。我呀，也不再跟朋友們說那些關於內心自省、修身養性的話語了。