對菊閒飲

宋代 • 黃裳

良辰惟有菊前杯，十五蟾光已看回。
白蟻醱醅涼後熟，黃金蓓蕾夜來開。
休悲往古事何在，且樂去年時復來。
好是夕陽須管醉，花叢中放玉山頹。

譯文：

在這美好的時光裏，唯有在菊花前飲酒才最愜意。農曆十五那如圓盤般皎潔的月光，已經看過一回又一回了。

米酒在涼爽的天氣中發酵成熟，泛起如白蟻般的酒沫；金黃色的菊花花蕾在昨夜悄然綻放。

不要爲過去的事情而悲傷，去糾結那些過往如今都在哪裏；且盡情享受這美好的時光，就像去年的好時候又再次到來一樣。

最好的是在這夕陽西下的時刻，一定要盡情沉醉，就像玉山傾倒般，在花叢中自在地酣飲。