觀菊

宋代 • 黃裳

盈盈金色帶秋光，淡淡仙粧只着黃。
嘗共故人休獨樂，笑同今日更誰忙。
方嗟老取年華近，尚喜花留日數長。
爲掇繁英還爲撚，莫辜纖素在君傍。

譯文：

那一朵朵菊花飽滿而充滿生機，金黃色的花瓣閃耀着秋日的光輝。它們淡雅得如同仙人的裝扮，只着了這純粹的黃色。

我曾與老友一同觀賞菊花，享受這份愜意，而不是獨自尋樂。如今我們笑容滿面地共賞菊花，又有誰會像我們這般忙裏偷閒呢？

我正感嘆自己漸漸老去，歲月匆匆流逝。但讓我欣喜的是，這菊花還能在枝頭留存不少時日。

我伸手摘下繁多的菊花，輕輕捻動着花瓣。可不要辜負了這纖細素雅的菊花就在你身旁啊。