感舊書呈彭城太守

宋代 • 黃裳

屈指朋從共愴神，不知原上幾回春。
靜緣老去忘餘事，樂自閒來得故人。
雲日雖牽琳館夢，旌麾聊慰雪窗身。
老彭樓下人安在，千古都歸一笑嚬。

譯文：

屈指細數曾經的朋友，心中滿是悲傷，都不記得原野上已經過了多少個春天了。
因爲年紀漸老，我心境平靜，把其他的事情都拋諸腦後，而從閒適的生活中迎來故友則讓我滿心歡喜。
天上的雲和太陽雖然會勾起我在道觀裏的舊夢，可您的到來，就像這旌麾儀仗，多少能慰藉我這在雪窗下孤獨的人。
老彭樓下的那些人如今都在哪裏呢？古往今來的一切，最後都不過化作一個笑容或是一次皺眉罷了。