和章樞密西齋

宋代 • 黃裳

公餘誰解憩勞生，不動天機性自靈。
道骨對山尤更好，夢魂聞雨易爲醒。
謾拋芽雪歸仙鼎，只把筌蹄看聖經。
還顧一源無去住，雙梧惟有翠盈庭。

譯文：

公務之餘，有誰能真正懂得讓疲憊的身心得到休憩呢？只要不擾動那自然的天機，人的本性自然就會靈動聰慧。

您那超凡脫俗、有仙風道骨的氣質，對着窗外的青山，那畫面更是美妙至極。窗外淅淅瀝瀝的雨聲，很容易就把您從夢境中喚醒。

您不會隨意地去追求那些如芽雪般虛無縹緲的東西，將它們丟進那煉丹的仙鼎；只是把那些輔助學習的方法和工具當作解讀聖賢經典的途徑。

回頭看看那根源之處，其實並無所謂的去留之分，您西齋庭院中，唯有那兩棵梧桐樹，翠綠的枝葉佈滿了整個庭院。