貢院上元

宋代 • 黃裳

精舍喧譁外，華燈想望中。
管絃何處客，簾幕去年風。
好斁隨塵起，悲歡覆手空。
蟾光無內外，自與此心同。

譯文：

在這貢院之外，喧鬧聲不絕於耳，而那華麗的燈火只能在我的想象中浮現。
不知何處傳來了管絃樂器演奏的樂聲，讓我想起去年此時，那吹過簾幕的微風。
美好的興致隨着塵世的紛擾而湧起，可這世間的悲歡離合，就像手掌翻轉一樣，瞬間化爲虛空。
那皎潔的月光，不分內外，均勻地灑下，它與我此刻的心境竟是如此相同。