客暑因書昔日山居之樂

宋代 • 黃裳

憶昔幽居最道情，水邊林下寄勞生。
靜眠片石無閒夢，深入寒雲有笑聲。
壯了一心塵事滿，別來三歲客身輕。
功成便遂歸歟興，待與青山歃一盟。

譯文：

回憶往昔，我幽居在那片山間，那真的是最契合我內心對道的追求啊。我把自己忙碌的一生寄託在了那水畔和山林之間。

我靜靜地躺在那片石頭上，心中沒有一絲雜念，連夢境都無紛擾；我深入那寒冷的雲霧之中，只聽見自己爽朗的笑聲。

曾經年少氣盛，滿心都是世間的功名利祿等塵俗之事；如今與山居生活分別已有三年，客居在外反倒覺得身心輕盈。

等我完成了人生的功業，我便要順遂自己歸隱山林的心意。我要與那青山鄭重地歃血爲盟，從此與它相伴，再不離開。