除夜呈張公實

宋代 • 黃裳

兩年相見此宵中，萬里家山與子同。
百歲未垂雙鬢白，六骰先獻一盆紅。
莫嗟雪臘回頭盡，且約金巵到手空。
過隙浮生聊自慰，明朝行樂屬春風。

譯文：

咱們在這除夕的夜晚相聚，這已經是兩年來的又一次相逢啦。雖然我們遠在萬里之外，但對家鄉的思念卻是相同的。

人這一輩子還沒等兩鬢完全變白，這新的一年就像擲骰子先擲出了一盆紅那樣，帶着好運來到了。

不要去感嘆這臘月的雪景就要隨着舊年過去而結束啦，咱們只管盡情喝酒，把手中的酒杯都喝乾。

人生就像白駒過隙一樣短暫，姑且這樣自我安慰吧。等明天，就讓我們在春風中盡情享受快樂。