錢塘山居早起

宋代 • 黃裳

熟了黃粱一覺眠，起來身在紫霄邊。
林巒已淡東傾月，旗鼓將嚴北渡船。
岑碧漸分雲外境，陽光初動海中天。
夙興夜寐人空老，難把塵勞綰謫仙。

譯文：

我香甜地睡了一覺，就像盧生在枕上做了一場黃粱美夢，等我一覺醒來，發現自己彷彿置身於雲霄之上。

山林的輪廓在月光的映照下漸漸變得模糊，那東邊的月亮正緩緩西斜。江岸邊，準備出發的渡船旁，鼓聲即將敲響，好似軍隊即將整肅開拔。

遠處那青綠色的山峯，在雲霧的繚繞中逐漸顯露出清晰的輪廓，彷彿在雲外展開了一幅獨特的畫卷。而海面上，陽光開始湧動，新的一天即將開啓。

有些人從早到晚辛勤勞作，卻只是徒勞地老去。可我又怎能讓這些塵世的勞頓束縛住自己這顆如同謫仙人般自由的心呢。