會黃正臣

宋代 • 黃裳

北山亭上共看書，少壯相逢氣尚粗。
樂事每聞高義長，病文嘗借遠煙塗。
樽罍且慰人離合，龜鑑應知我有無。
蟋蟀在堂年又晚，欲邀鄉語負寒爐。

譯文：

想當年，我們一同在北山亭上看書。那時年少氣盛，彼此相逢，渾身都帶着一股粗豪的意氣。

每每聽聞你做的那些令人愉悅又充滿高尚情義的事情，我就覺得你的道義形象愈發高大。我寫文章遇到難題時，也曾藉助你那如遠處煙雲般高遠的才思來潤色我的拙作。

如今擺上酒樽，且用這美酒慰藉我們人生的聚散離合。我想，從你身上，我應該能像借鑑龜甲上的紋路一樣，明白自己的優點和不足。

看吶，蟋蟀都跑到屋內來了，一年又快要過去了。我真想邀請你在寒冷的爐火旁，一起聊聊家鄉的事，可如今這個願望卻難以實現了。