集英殿考試酬唱 其五

宋代 • 黃裳

紫微方夢斷，燈火解嚴時。
日欲銜龍闕，風先掃鳳池。
自憐夜氣在，誰笑道冠欹。
豈爲雲團惜，消閒頼有詩。

譯文：

在集英殿考試結束後的時光裏，就好像在紫微宮的美夢剛剛中斷。這時候，燈火管制解除，周圍的氛圍一下子放鬆了下來。

太陽就快要銜住那巍峨的龍闕，天色漸亮。而風好似提前知曉一般，早早地就清掃着鳳池一帶，帶來清爽。

我暗自憐惜自身還留存着夜晚寧靜時所涵養的清明之氣。也不在意誰會笑話我道冠戴得歪斜。

我哪裏會爲那雲團的消散而感到可惜呢？在這閒暇時光裏，還能依靠着吟詩來打發，倒也自得其樂。