中秋日賓興宴

宋代 • 黃裳

九十秋分今夜景，銀色界中秋意靜。
獻賢時入帝王州，鼓瑟筵開山水境。
西風勁，衫袖冷。
遙度天香到酒邊，中有醉翁吹復醒。
徘徊態，凌亂影。
急須行樂慰勞生，相得相忘無食頃。
姮娥信，諸生聽。
一年人愛此回圓，十分仙桂都開盡。
自有清光隨我身，遊寶蠟何須秉。
明年誰是奪標人，史君推轂今何幸。

譯文：

在這秋分剛過九十天的中秋夜晚，整個世界彷彿都被銀色籠罩，秋意靜謐而祥和。

此時，各地選拔出的賢才們來到了帝王所在的都城。擺開了熱鬧的鼓瑟筵席，那筵席的氛圍如同置身於山水之間般悠然愜意。

西風猛烈地吹着，吹得人衣衫和袖子都冷冰冰的。遠處似乎飄來了桂花的香氣，這香氣一直飄到了酒杯邊。席中有一位如同醉翁般的人，時而沉醉，時而又被這香氣和氛圍喚醒。

人們在這良辰美景中徘徊，影子也隨着搖曳，顯得有些凌亂。大家都覺得應該趕緊盡情行樂，以此來慰藉這勞頓的人生。彼此之間相互投緣，哪怕只是短暫的相聚，也能忘卻一切煩惱。

嫦娥仙子似乎傳遞着消息，各位學子們都認真聆聽。一年之中，人們最愛這一回的月圓。此時，所有的桂花都盡情地綻放了。

我們每個人自身都彷彿帶着清朗的光輝，又何須手持蠟燭去遊玩呢？不知道明年誰會在科舉中脫穎而出、奪得錦標，能得到地方長官的舉薦，這是多麼幸運的事情啊！