再遊普光寺

宋代 • 黄裳

春来时，春红照我衔清杯。
老僧朴野自合道，只从一笑忘形骸。
秋时到，诗翁清瘦秋容老。
吟成兴尽可以归，一雨岩前恰初过。
劳生自适能几人，白云流水谁相亲。
黄金满屋莫使悟，悟便输他方外春。

譯文：

在春天到来的时候，那春日里的红花映照得我端起了清澈的酒杯。寺庙里的老和尚淳朴天然，与自然之道相契合，我们只是相视一笑，便忘却了世俗的形骸束缚。

秋天来临了，我这爱吟诗的老头也变得清瘦，就像这秋天的景象透着几分衰老。我吟完诗，兴致已尽，正打算回去，此时一场雨刚刚在山岩前停歇。

在这劳碌的人生中，能够让自己舒适自在的能有几人呢？那白云自在飘荡，流水潺潺远去，又有谁能真正与它们亲近呢？就算黄金堆满屋子，也难以让人醒悟，如果能有所领悟，那便胜过了那些世俗之人，能享受到方外的美好春光。