中秋月

宋代 • 黃裳

秋容瘦，秋聲寂。
浮雲散盡霜宇寒，未見疏星點空碧。
升自東方人望濃，十二回圓喜今夕。
窺澄江，開暗室。
閃閃金銀動宮闕，森森冷雪排劍戟。
秋氣清，秋色白。
六陰中處金權高，清白合併成此魄。
玉兔搗藥將何爲，應造神丹送仙伯。
乘興高人無定筵，瓊步徘徊未須急。
金波汗漫清人神，桂華飄渺明人衣。
邀月已作明年期，月是人非寧復悲。
倒盡芳樽臥清影，休問醉翁歸未歸。
是非今古乃常理，此情莫落霜娥耳。

譯文：

秋天的景色顯得清瘦，秋聲也十分寂靜。天空中浮雲全都消散了，霜華籠罩的天地間透着寒意，連稀疏的星星都不見一顆，夜空一片幽碧。

月亮從東方升起，人們對它的期待格外濃烈，月亮一年十二次圓滿，大家都爲今晚的月圓而欣喜。月光灑向清澈的江水，照亮了昏暗的屋子。那波光閃閃，好似金銀在宮殿間流動；岸邊的景象，如排列整齊的劍戟般透着森冷的寒意，像覆蓋着冷冷的白雪。

秋氣清爽，秋色潔白。在這秋冬陰氣漸盛之時，月亮的光輝卻格外皎潔，那清與白融合在一起，成就了這圓滿的月色。

不知道月宮裏的玉兔搗藥是爲了什麼，大概是在煉製神丹送給天上的仙人吧。那些趁着興致賞月的高雅之人，並沒有固定的筵席。他們在月色下漫步徘徊，不用着急。

那如金色波浪般的月光浩渺無邊，讓人心神清朗；月中桂樹的光華縹緲，映照着人的衣衫。人們已經和月亮相約好了明年再聚，即便到時候人已不同，又何必爲此悲傷呢？

倒盡酒杯中的美酒，臥在明月的清影之下，別去問醉翁回沒回去。古往今來，是非變化本就是常理，這份心情可別讓月中嫦娥聽到了。