經遊湆澹留題澄寂軒

宋代 • 黃裳

湆澹險怪士，氣馬如狂濤。
趨蹶日萬變，風石常相遭。
浮沈有命在，險易如人何。
此累稍稍遠，十里無橫波。
劍潭澄寂客，注酌無喪得。
狂心到此闌，觀水還無觀。
蟾光中夜靜，銀色滿襟寒。
謾對浮屠笑，若心應了了。
莫看灘上湧，但取潭中照。

譯文：

那些經歷世事變幻、性格奇崛的人，他們的氣勢就如同那洶湧狂暴的波濤一般。

每天都在奔走忙碌、命運起伏不定，就像狂風與山石時常相互碰撞那樣，充滿了驚險與變數。

人生的沉浮其實都是命中註定的，境遇的艱險與平易又能把人怎麼樣呢？

當這些世俗的牽累漸漸遠離，前行十里也不會遇到洶湧的橫波。

劍潭這澄寂軒中的訪客，在這靜謐之地斟酒品酌，對得失已不那麼在意。

那顆狂躁不安的心到了這裏也平息下來，看着這潭水，卻又好像沒去刻意看它。

半夜裏，月亮的光輝靜謐地灑下，銀色的光芒讓衣襟都透着寒意。

我隨意地對着佛塔微笑，心中應該是明明白白的。

不要去看那灘頭湧起的波濤，只需看這潭水中清晰的倒影就好。