東湖留題 雲門館

宋代 • 黃裳

冥冥出世既雲往，急急度人還復來。
會當爲物落城市，誰探北扉開未開。
下視東秦在諸掌，一念已到非蓬萊。
與子邂逅固有分，況是胸臆無纖埃。

譯文：

那些超凡脫俗、隱匿出世之人已經像遠去的雲霧般離開了，而急切想要度化世人的人又紛至沓來。
我本應當爲了世間萬物投身於繁華的城市之中，可又有誰去探尋那北面的門是開着還是關着呢？
站在高處俯瞰東秦大地，它就彷彿在手掌心裏一樣清晰可見，只要心中有念，瞬間就能抵達，這裏其實並不亞於蓬萊仙境。
我與你能夠偶然相遇，這本來就是有緣分的，更何況我們的胸懷都純淨得沒有一絲塵埃。