送公表判官解官南歸

宋代 • 黃裳

污吏物勝志，俗吏勢勝義。
志義不可勝，勢物如脫屣。
古云士大夫，此道既墜地。
俯首拾蹴與，仰視忽高致。
仕塗無清風，大望失所寄。
志士獨懷古，義氣已屢喟。
從事彭城公，不求亦不忮。
接下斷驕簡，清慎遣外累。
三載日猶短，六計滿物議。
薦章何所歸，見敬乃虛器。
得喪固有命，失士豈無愧。
顧我眼力壯，古貌入青視。
方恨相得晚，笑語未獲醉。
官滿不可留，年華促歸計。
雨後雲既收，日上春已至。
雙水勢愈活，南注飛不洎。
兩山夾長流，稍稍有青意。
此景送君何處遊，荔枝林下維扁舟。
窮通身外不足念，醉吟可寫塵中憂。
至誠所與暫睽遠，時復一嚏聊相求。

譯文：

那些貪污的官吏，物質慾望勝過了自己的志向；庸俗的官吏，權勢觀念壓倒了道義。而真正有志有義的人，不會被物質和權勢所左右，能把這些像脫掉鞋子一樣輕易捨棄。

古人所說的士大夫之道，如今已經衰落。人們有的低着頭去拾取那些別人踢來蹴去的利益，有的卻忽然仰望追求高遠的境界。官場中沒有清正的風氣，大家對賢能之士的厚望無處寄託。有志之士獨自緬懷古人，爲如今的狀況多次嘆息。

您侍奉彭城公，不刻意追求名利，也不嫉妒他人。對待下屬不驕縱傲慢、簡慢無禮，清廉謹慎地排除身外的牽累。三年的時光，在您看來還覺得短暫，經過考覈您本應得到好評。然而推薦您的文書不知去向，您雖被人敬重，卻像一個徒有其表的器物。

得失本來就由命運安排，但朝廷失去您這樣的人才難道不感到慚愧嗎？我自認爲有識人之明，能從您古樸的外貌中看到您高尚的品格。我正遺憾與您相識太晚，還沒來得及與您暢快地談笑、一醉方休。

如今您任期滿了，無法再留任，歲月催促着您回家。雨後烏雲已經散去，太陽昇起，春天已經到來。兩條水流的勢頭更加活躍，向南流淌，奔騰不息。兩座山夾着長長的河流，漸漸有了一抹青色。

在這樣的美景中，您要到哪裏去遊玩呢？想必會在荔枝林下繫上小船吧。人生的窮困與顯達都是身外之事，不值得過多掛念，您可以沉醉吟詩，排解塵世的憂愁。我們真誠相待，雖然暫時分別，但說不定什麼時候您打個噴嚏，那就是我在想念您呢。