送公表判官解官南归

宋代 • 黄裳

污吏物胜志，俗吏势胜义。
志义不可胜，势物如脱屣。
古云士大夫，此道既坠地。
俯首拾蹴与，仰视忽高致。
仕涂无清风，大望失所寄。
志士独怀古，义气已屡喟。
从事彭城公，不求亦不忮。
接下断骄简，清慎遣外累。
三载日犹短，六计满物议。
荐章何所归，见敬乃虚器。
得丧固有命，失士岂无愧。
顾我眼力壮，古貌入青视。
方恨相得晚，笑语未获醉。
官满不可留，年华促归计。
雨后云既收，日上春已至。
双水势愈活，南注飞不洎。
两山夹长流，稍稍有青意。
此景送君何处游，荔枝林下维扁舟。
穷通身外不足念，醉吟可写尘中忧。
至诚所与暂睽远，时复一嚏聊相求。

译文：

那些贪污的官吏，物质欲望胜过了自己的志向；庸俗的官吏，权势观念压倒了道义。而真正有志有义的人，不会被物质和权势所左右，能把这些像脱掉鞋子一样轻易舍弃。

古人所说的士大夫之道，如今已经衰落。人们有的低着头去拾取那些别人踢来蹴去的利益，有的却忽然仰望追求高远的境界。官场中没有清正的风气，大家对贤能之士的厚望无处寄托。有志之士独自缅怀古人，为如今的状况多次叹息。

您侍奉彭城公，不刻意追求名利，也不嫉妒他人。对待下属不骄纵傲慢、简慢无礼，清廉谨慎地排除身外的牵累。三年的时光，在您看来还觉得短暂，经过考核您本应得到好评。然而推荐您的文书不知去向，您虽被人敬重，却像一个徒有其表的器物。

得失本来就由命运安排，但朝廷失去您这样的人才难道不感到惭愧吗？我自认为有识人之明，能从您古朴的外貌中看到您高尚的品格。我正遗憾与您相识太晚，还没来得及与您畅快地谈笑、一醉方休。

如今您任期满了，无法再留任，岁月催促着您回家。雨后乌云已经散去，太阳升起，春天已经到来。两条水流的势头更加活跃，向南流淌，奔腾不息。两座山夹着长长的河流，渐渐有了一抹青色。

在这样的美景中，您要到哪里去游玩呢？想必会在荔枝林下系上小船吧。人生的穷困与显达都是身外之事，不值得过多挂念，您可以沉醉吟诗，排解尘世的忧愁。我们真诚相待，虽然暂时分别，但说不定什么时候您打个喷嚏，那就是我在想念您呢。