積雪

宋代 • 黃裳

能積又能亡，時高又時低。
圭璧隨所寓，陵谷豈可齊。
夷坦掩曲徑，勿使狐生疑。
光明破宿靄，勿使雞求棲。
在臘方得時，此意非爾知。
知我爲餘寒，不知爲繁禧。

譯文：

這積雪啊，既能不斷堆積起來，也能夠消融不見。它時而高高隆起，時而又變得低平。

它就如同美玉一般，無論落在什麼地方，都會留下獨特的痕跡。高山和深谷怎麼能一樣呢，積雪覆蓋在不同的地形上，景象也大不相同。

它將那平坦開闊的地方和曲折幽深的小徑都掩蓋了起來，可別讓狐狸因此產生疑惑，迷失了方向。

它那明亮的光輝衝破了長久以來瀰漫的霧氣，可別讓雞羣誤以爲天色已晚，急着去尋找棲息之所。

積雪在臘月的時候降臨纔是恰到好處，這樣的深意不是你們所能明白的。

你們只知道它帶來了殘留的寒意，卻不知道它預示着來年的繁榮與福祉。