貽李道士

宋代 • 黃裳

道士初來鶴衣白，無事猖狂走南北。
偶得祕訣煙霞間，鬼谷先生眼睛碧。
謂我當接王公談，且與天庭二分術。
儻來已感仙翁靈，占夢夢中宜自驚。
妙光照物乃是道，結廬歸去南山青。

譯文：

這位李道士剛出現的時候，身着一襲潔白如鶴羽的道袍，一副逍遙自在、無拘無束的模樣，毫無牽掛地遊走於大江南北。

偶然間，他在那雲霧繚繞、煙霞瀰漫的山間尋得了神祕的祕訣，那智慧的眼神就如同傳說中鬼谷先生一般，透着深邃的碧綠光芒，閃爍着洞察天機的神采。

他對我說，我本應當去與王公貴族們交談，爲他們出謀劃策，並且他還願意分我一半源自天庭般高深的方術。

我這偶然間的際遇，已經深深感受到了仙翁（李道士）的靈驗。要是在夢中去占卜自己的命運，估計連自己都會被這奇妙的預示給嚇一跳。

要知道，那能夠照亮世間萬物的奇妙光芒就是“道”的體現啊。如今我也想通了，打算在那青山如黛的終南山麓結一座簡陋的茅屋，從此歸隱山林，享受那寧靜的生活。